پہلے نام کا بارتھولوم اصل

بائبل عبرانی

بائبل یونانی (دستخط کے ذریعہ)

بائبل لاطینی

ہنگیریاn

ہنگیریاn (کم از کم)

ہنگیریاn (نایاب) (کم از کم)

ہنگیریاn (کم از کم)

کاٹالانین

گالیشیائی

پرتگالی

اطالوی

اطالوی (مختصر شکل)

سلوواک

چیک

ہسپانوی

پولش

پولش (کم از کم)

پولش (کم از کم),

پولش (کم از کم)

انگریزی (Archaic) (کم از کم)

قرون وسطی انگریزی (کم از کم)

انگریزی (مختصر شکل)

ڈچ

ڈچ (کم از کم)

ڈچ (کم از کم)

ڈچ (کم از کم)

ڈچ (مختصر شکل)

جرمن

فرانسیسی

سلووینیا

سلووینیا

سلووینیا (کم از کم)

سلووینیا (کم از کم)

آئرش افسانہ

فینیش

پرانا چرچ سلیمان

صربی (نایاب)

روسی (نایاب)

روسی (نایاب) (مختلف نقل و حمل)

کروایشیا (نایاب)

کروایشیا (نایاب) (مختصر شکل)

بائبل